Ecclesiastes 8:12 The one who sinned did evil from then, and of their duration. For also even I know that there is good to the ones fearing God, so that they should fear from in front of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3739 The one who G264 sinned G4160 did G3588 G4190 evil G575 from G5119 then, G2532 and G575 of G3117.1 their duration. G1473 G3754 For G2532 also G1065 even G1097 I know G1473 G3754 that G1510.2.3 there is G18 good G3588 to the G5399 ones fearing G3588 G2316 God, G3704 so that G5399 they should fear G575 from G4383 in front G1473 of him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3739 ος G264 ήμαρτεν G4160 εποίησε G3588 το G4190 πονηρόν G575 από G5119 τότε G2532 και G575 από G3117.1 μακρότητος αυτών G1473 G3754 ότι G2532 και G1065 γε G1097 γινώσκω εγώ G1473 G3754 ότι G1510.2.3 έστιν G18 αγαθόν G3588 τοις G5399 φοβουμένοις G3588 τον G2316 θεόν G3704 όπως G5399 φοβώνται G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3739 R-NSM ος G264 V-AAI-3S ημαρτεν G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G575 PREP απο G5119 ADV τοτε G2532 CONJ και G575 PREP απο N-GSF μακροτητος G846 D-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1097 V-PAI-1S γινωσκω G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G1510 V-FMI-3S εσται G18 A-NSN αγαθον G3588 T-DPM τοις G5399 V-PMPDP φοβουμενοις G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3704 CONJ οπως G5399 V-PMS-3P φοβωνται G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אשׁר חטא עשׂה רע מאת ומאריך לו כי גם יודע אני אשׁר יהיה טוב ליראי האלהים אשׁר ייראו מלפניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H834 אשׁר Though H2398 חטא a sinner H6213 עשׂה do H7451 רע evil H3967 מאת a hundred times, H748 ומאריך and his be prolonged, H3588 לו כי yet H1571 גם surely H3045 יודע know H589 אני I H834 אשׁר that H1961 יהיה it shall be H2896 טוב well H3372 ליראי fear H430 האלהים God, H834 אשׁר which H3372 ייראו H6440 מלפניו׃ before

new⁽ⁱ⁾

12 H2398 [H8802] Though a sinner H6213 [H8802] doeth H7451 evil H3967 an hundred times, H748 [H8688] and his days are prolonged, H3045 [H8802] yet surely I know H2896 that it shall be well H3373 with them that fear H430 God, H3372 [H8799] who fear H6440 at the face of him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Netheles of that, that a synnere doith yuel an hundrid sithis, and is suffrid bi pacience, Y knew that good schal be to men dredynge God, that reuerensen his face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But though an euell personne offende an hundreth tymes, and haue a longe life: yet am I sure, that it shal go well with the that feare God, because they haue him before their eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But though an evil person offend a hundredth times, and have a long life: yet am I sure, that it shall go well with them that fear God, because they have him before their eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² But thoughe an euell persone offende an hundred tymes, and haue a longe life: yet am I sure, that it shall go well wyth them that feare God, because they haue hym before their eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² But though an euell persone offende an hundred tymes, & God differ gyuinge him longe lyfe: yet am I sure, that it shal go well wt them that feare God, because they haue him before their eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner doe euill an hundreth times, and God prolongeth his dayes, yet I knowe that it shalbe well with them that feare the Lord, and doe reuerence before him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Because an euyll person offendeth an hundred tymes, and God deferreth, geuing hym long life, therefore am I sure that it shall go well with them that feare God, whiche haue hym before their eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But though a sinner do evil a hundred times, and by patience be borne withal, I know from thence that it shall be well with them that fear God, who dread his face.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 Though a sinner [H8802] H6213 do [H8802] H7451 evil H3967 an hundred times H748 , and his days be prolonged [H8688] H3045 , yet surely I know [H8802] H2896 that it shall be well H3373 with them that fear H430 God H3372 , which fear [H8799] H6440 before him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² He who sinned continued thenceforward to do evil, even because of the forbearance shewn to them. Now as I know that it is good for them who fear God, that they should be awed by his presence;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner doeth evil a hundred times, and his days are prolonged, yet surely I know that it will be well with them that fear God, who fear before him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 [H8802] Though a sinner H6213 [H8802] doeth H7451 evil H3967 an hundred times H748 [H8688] , and his days are prolonged H3045 [H8802] , yet surely I know H2896 that it shall be well H3373 with them that fear H430 God H3372 [H8799] , who fear H6440 before him:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² He that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὃς ἥμαρτεν, ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητος αὐτῶν· ὅτι καί γε γινώσκω ἐγὼ, ὅτι ἐστὶν ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεόν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But let a sinner do evil a hundred times, and God withhold long his punishment from him; still do I truly know for certain that it will be well with those that fear God, because they are afraid of him;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner is doing evil a hundred times, and prolonging himself for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Whoever sinned, doing evil a hundred, and it being prolonged to him, for also I know that it will be to those fearing God, who shall be afraid from his face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet I know that it shall be well with them that fear God, because they fear before him;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil an hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 Though a sinner H6213 do H7451 evil H3967 a hundred times, H748 and prolong H3045 his days, yet surely I know H2896 that it shall be well H3373 with them that fear H430 God, H3373 that fear H6440 before him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² because a sinner doeth evil a hundred times, and prolongeth his days - though yet I know that it shall be well with them that fear God, that fear before Him;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner be committing wickedness a hundred times, and continuing long in his own way, yet I surely know that it shall be well to them who revere God, who stand in awe before him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does a hundred evils and days are prolonged for him, Yet I know that good shall come to those fearful of the One, Elohim, Who fear before Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil a hundred times, and his days be made longer, yet surely I know that it shall be well with those who fear God, who fear before Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil a hundred times, and his days are prolonged to him, yet surely I know that it shall be well to those who fear God, who fear before Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner works evil a hundred times and prolongs, yet surely I know that it is good with them who awe Elohim - who awe at his face:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil a hundred times, and prolongs his days, yet surely I know that it shall be well with those who fear God, who fear before him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 Though a sinner H6213 commits H7451 crimes H3967 a hundred times, H748 and lives long, H3045 yet surely I know H2896 that it will be better H3373 with those who fear H430 God, H3372 who are reverent H6440 before him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 Though a sinner H6213 do H7451 evil H3967 an hundred H748 times, and his days be prolonged, H3588 yet H3588 surely H3045 I know H2896 that it shall be well H3373 with them that fear H430 God, H834 which H3372 fear H6440 before him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil a hundred times, and his days are prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, who fear before him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner do evil a hundred times, and his days be prolonged, yet I know surely that it shall be well with those who fear God, which fear before Him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 Though a sinner H6213 do H7451 evil H3967 a hundred times, H748 and his days be prolonged, H3045 yet surely I know H2896 that it shall be well H3373 with them that fear H430 God, H3372 which fear H6440 before him:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil one hundred times and his judgment is prolonged, yet surely I know that it shall be well with those that fear God, who fear before his presence;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² He that has sinned has done evil from that time, and from long beforehand. Nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² He that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil a hundred times, and he lives a long life, yet I know that it will be well with those who respect (reverence) God and worship him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Even though a sinner does what is wrong a hundred times and still survives, nevertheless I also know that things will go well for those who fear God, who fear in his presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Although the sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I also know that it will be good for those who fear God—because they fear _⌊his presence_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Although a sinner does evil a hundred times and still lives long, yet I also know that it will go well with those who fear God, who are reverent in His presence.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Although a sinner does evil a hundred times and still lives long, yet I also know that it will go well with those who fear God, who are reverent in His presence.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his days, yet surely I know that it will be well with those who fear God, who fear before him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ob ein Sünder hundertmal Böses tut und doch lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohlgehen wird denen, die Gott fürchten, die sein Angesicht scheuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3967 Ob ein Sünder hundertmal H7451 Böses H2398 tut H6213 und H748 doch lange H3045 lebt, so weiß H2896 ich doch, daß es wohlgehen wird H430 denen, die GOtt H3373 fürchten H3372 , die sein H6440 Angesicht scheuen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ob ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohl gehen wird denen, die Gott fürchten, die sein Angesicht scheuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 H3967 Ob ein Sünder H7451 mal Böses H6213 tut H748 und lange H3045 lebt, so weiß H2896 ich doch, daß es wohl H430 gehen wird denen, die Gott H3373 fürchten H6440 , die sein Angesicht H3372 scheuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² weil ein Sünder hundertmal Böses tut und doch seine Tage verlängert obgleich ich weiß, daß es denen, die Gott fürchten, wohlgehen wird, weil sie sich vor ihm fürchten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² weil ein Sünder hundertmal Böses tut und doch seine Tage verlängert obgleich ich weiß, daß es denen, die Gott fürchten, wohlgehen wird, weil sie sich vor ihm fürchten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3967 weil ein Sünder hundertmal H7451 Böses H6213 tut H3045 und doch seine Tage verlängert-obgleich ich weiß H430 , daß es denen, die Gott H3373 fürchten H2896 , wohlgehen wird H2398 , weil sie sich H6440 vor H3372 ihm fürchten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hoewel een zondaar honderd maal kwaad doet, en God hem de dagen verlengt; zo weet ik toch, dat het dien zal welgaan, die God vrezen, die voor Zijn aangezicht vrezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 H8802 Hoewel een zondaar H3967 honderd H7451 [maal] kwaad H6213 H8802 doet H748 H8688 , en [God] hem [de] [dagen] verlengt H3045 H8802 ; zo weet ik H2896 toch, dat het dien zal welgaan H430 , die God H3373 vrezen H6440 , die voor Zijn aangezicht H3372 H8799 vrezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en Sa présence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car le pécheur fait mal cent fois, et Dieu lui donne du délai; mais je connais aussi qu'il sera bien à ceux qui craignent Dieu, et qui révèrent sa face :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 Cependant, quoique le pécheur H8802 H6213 fasse H8802 H3967 cent H7451 fois le mal H748 et qu’il y persévère H8688 H3045 longtemps, je sais H8802 H2896 aussi que le bonheur H3373 est pour ceux qui craignent H430 Dieu H3372 , parce qu’ils ont de la crainte H8799 H6440 devant lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Aunque el que peca haga mal cien veces, y le sea prolongado el juicio, con todo yo también sé que les irá bien a los que a Dios temen, los que temieren ante su presencia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Bien que el pecador haga mal cien veces, y le sea dilatado el castigo, con todo yo también sé que los que á Dios temen tendrán bien, los que temieren ante su presencia;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Aunque el que peca haga mal cien veces, y le sea prolongado el juicio, con todo yo también sé que les irá bien a los que a Dios temen, los que temieren ante su presencia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Edhe në qoftë se mëkatari bën njëqind herë të keqen dhe i zgjat ditët e tij, megjithatë, unë e di që do të kenë të mirën ata që kanë frikë nga Perëndia, që kanë frikë para tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² الخاطئ وان عمل شرا مئة مرة وطالت ايامه الا اني اعلم انه يكون خير للمتقين الله الذين يخافون قدامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Въпреки че грешникът върши зло сто пъти и дългоденства, пак аз зная, че ще бъде добре на боящите се от Бога, които се боят пред Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I grešnik koji čini zlo i sto puta, dugo živi. Ja ipak znam da će biti sretni oni koji se boje Boga jer ga se boje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A ačkoli hříšník činí zle na stokrát, a vždy se mu odkládá, já však vím, že dobře bude bojícím se Boha, kteříž se bojí oblíčeje jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Lad endog en Synder gøre hundrede Gange ondt og leve længe! thi jeg ved dog, at det skal gaa dem vel, som frygte Gud, og som frygte for hans Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 罪人 H6213 雖然作 H7451 惡 H3967 百次 H748 ，倒享長久的年日 H3045 ；然而我準知道 H3373 ，敬畏 H430 　神 H6440 的，就是在他面前 H3372 敬畏 H2896 的人，終久必得福樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2398 罪人 H6213 虽然作 H7451 恶 H3967 百次 H748 ，倒享长久的年日 H3045 ；然而我准知道 H3373 ，敬畏 H430 　神 H6440 的，就是在他面前 H3372 敬畏 H2896 的人，终久必得福乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kvankam pekulo faras malbonon cent fojojn, kaj Dio estas pacienca al li, tamen mi scias, ke estos bone al tiuj, kiuj timas Dion, kiuj respektas Lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² koskapa syntinen saa tehdä pahaa sata kertaa ja elää kauan; tosin minä tiedän, että Jumalaa pelkääväisille käy hyvin, sentähden että he häntä pelkäävät,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² koskapa syntinen saa tehdä pahaa sata kertaa ja elää kauan; tosin minä tiedän, että Jumalaa pelkääväisille käy hyvin, sentähden että he häntä pelkäävät,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yon moun k'ap fè sa ki mal gen dwa fè san (100) krim, yonn sou lòt, epi l'ap toujou mache sou moun. Men, mwen konnen yo di tou: Si ou gen krentif pou Bondye, w'ap viv ak kè kontan, paske ou respekte Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Bár meghosszabbítja [életét] a bûnös, a ki százszor is vétkezik; mégis tudom én, hogy az istenfélõknek lészen jól dolgok, a kik az õ orczáját félik;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Meskipun seratus kejahatan dilakukan seorang berdosa, ia tetap hidup bahkan panjang umurnya. Konon, siapa taat kepada Allah, pasti hidupnya serba mudah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Conciossiachè il peccatore faccia male cento volte, e pur la pena gli è prolungata; ma pure ancora so io che bene sarà a coloro che temono Iddio, perchè riveriscono la sua faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quantunque il peccatore faccia cento volte il male e pur prolunghi i suoi giorni, pure io so che il bene è per quelli che temono Dio, che provan timore nel suo cospetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 죄인이 백번 악을 행하고도 장수하거니와 내가 정녕히 아노니 하나님을 경외하여 그 앞에서 경외하는 자가 잘 될 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nors nusidėjėlis ir šimtą kartų nusikaltęs ilgai gyventų, tačiau aš žinau, kad tie, kurie bijo Dievo, tikrai patirs gera.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, contudo eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, porque temem diante dele;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² fordi synderen hundre ganger gjør det som ondt er, og allikevel lever lenge; dog vet jeg jo at det skal gå gudfryktige vel, fordi de frykter Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Totuş, măcarcă păcătosul face de o sută de ori răul şi stăruieşte multă vreme în el, eu ştiu că fericirea este pentru cei ce se tem de Dumnezeu, şi au frică de El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Хоч сто раз чинить грішний лихе, а Бог суд відкладає йому, однако я знаю, що тим буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх!